Reta PIV fine aperos
Libera Folio: Kiam vi supozas, ke oni povos uzi PIV en la reto?
Jevgenij Gaus: - Ni jam movis ĉiujn dosierojn al nia ĉefa servilo, nun ni faras kelkajn testojn por vidi ĉu ĉio bone funkcias. Kaj la lanĉo mem povas okazi en ajna momento.
Kial daŭris tiel longe inter la sukcesa monkolekto kaj la ekfunkciigo de la retejo?
Eble tia sento aperis pro la sufiĉe longa monkolektado. Ĝi finiĝis pasintjare fine de printempo kaj la veraj laboroj pri la vortaro komenciĝis nur somere post kiam estis trakitaj ĉiuj administraj aferoj. Do efektive la laboroj daŭris nur 9-10 monatojn, kaj tio estas tre mallonga tempo por tiaspecaj projektoj. Tiom da tempo ni bezonis por povi lanĉi la vortaron al la publiko, sed la projekto mem daŭros multe pli longe.
Ĉu je la lanĉo la vortaro estos kompleta, aŭ ĉu atendeblas postaj gravaj plibonigoj aŭ kompletigoj de la tekniko kaj enhavo?
Mi kredas, ke la laboroj neniam finiĝos. Ja la enhavo de PIV konstante pliboniĝos. Ankaŭ teknike ni konstante plibonigos la paĝaron. Ni planas aldoni kelkajn funkciojn kaj iuj el ili jam estas pretaj, sed ni lanĉos ilin nur iom post iom por faciligi por ni la testadon de la sistemo. Tamen estas menciinde, ke nia ĉefa strebo estis aranĝi, ke la interfaco de la vortaro por la uzantoj restu kiel eble plej simpla kaj facila.
Kiuj ĉefajn laborojn vi devis fari ĝis nun?
Unu el la laboroj estis programado de la paĝaro. Ni volis ke ĝi estu tre simpla, sed samtempe ni volis, ke ĝi estu oportuna por uzado kaj funkciu en ĉiuj modernaj retumiloj. Krome aldone ni volis, ke la interfaco adaptiĝu almenaŭ parte al la gradeco de la ekranoj, por ke la tuto estu uzebla ankaŭ per malgrandaj ekranoj de kelkaj poŝtelefonoj, kiuj enhavas normalan retumilon kaj ret-aliron. Multe pli da laboro postulis la administra parto, interalie ankaŭ la redaktejo de la vortara enhavo kaj simile.
Sed ĉio ĉi estas tre malgranda laboro kompare kun la cifereca prilaboro de la enhavo de la vortaro. La papera versio de la vortaro ĝis nun estis redaktata en la programo, el kiu malfacilis elpreni la datumojn en la formo, kiu estus taŭga por la reta uzo. Post kiam ni per diversaj manieroj faris tion, ni ekhavis la kaĉon de diversspeca kodo, kiun necesis multe prilabori. Necesis restrukturigi la tuton, zorge marki ĉiujn elementojn, por ke la sistemo sciu, kie estas la kapvortoj kaj kie estas simple grasa teksto, kiuj vortoj estas ekzemplaj frazoj kaj kiuj devas funkcii kiel ligiloj ktp.
Apartan problemon kaŭzis fuŝita unikodo kaj pluraj simboloj, kiujn malfacilas videbligi en la reta versio. Dum legado de la papera versio la homa okulo ofte eĉ ne rimarkas diversspecajn problemojn, ekz. komon markitan kiel kapvorton, mankon de iu punktokomo, iun fuŝitan signon, misskribitan vorton aŭ vorton skribitan per iom alia tiparo. Sed kiam niaj skriptoj devis prilabori la kodon, ili konstante stumblis pri tiaj problemoj. Do necesis konstante plibonigi la skriptojn, elpensi iujn solvojn, aldonadi amase la esceptojn aŭ permane redakti la artikolojn.
Fakte eĉ la artikoloj mem ne ĉiam havas la saman strukturon, do ni devis elpensi kiel solvi ankaŭ tiun problemon. Ekzistas pluraj problemoj, kiujn apenaŭ eblis aŭtomate solvi. Ekz. dum la lastaj 2 semajnoj estis faritaj preskaŭ 20.000 permanaj redaktoj de la artikoloj. Daŭre povas esti ne ĉie markitaj ligiloj aŭ povas iom malĝuste aperi la strukturo de iu artikolo, sed tio ne devus ĝeni uzadon de la vortaro kaj iom post iom tiuj ĉi mankoj estos forigitaj.
Kiuj sekvaj paŝoj estas planataj?
Tuj post la lanĉo ni multe analizos la funkciadon de la retejo, ĉar tiam povas aperi diversaj neantaŭviditaj teknikaj problemoj, kiujn necesos solvi kaj fari diversajn plibonigojn. Paralele ni konstante laboros pri la enhavo, provlegante la tekstojn kaj serĉante false markitajn vortojn, malbone strukturitajn artikolojn ktp. Iom post iom estos aldonitaj kelkaj novaj funkcioj. Kiam ĉio funkcios stabile laŭ nia opinio kaj la kvalito atingos tiun nivelon, pri kiu ni estos tute kontentaj, ni komencos pensi pri la sekvaj paŝoj.
Ĉu antaŭvideblas apartaj programetoj, per kiuj eblos facile uzi retan PIV en poŝtelefonoj?
Tiaj ideoj estas.
Ĉu reta PIV estos kaj restos senpaga por la uzantoj?
Tio estis la celo de la projekto. Do la baza funkciado de la vortaro estos senpaga por la uzantoj. Sed estas unu kondiĉo, kiu eble plaĉos ne al ĉiuj, sed por uzi la paĝaron, necesos unue registriĝi. Se vi jam estas registrita ĉe iu el la paĝaroj de E@I, ekz. ĉe lernu!, vi povos simple uzi la samajn datumojn.
Kiaj eventualaj pagendaj servoj, elŝutoj aŭ similaĵoj planatas?
Sendube estas pluraj ideoj, sed ni ankoraŭ ne faris iujn konkretajn decidojn pri tio.
Ĝenerale ni tre esperas, ke la uzantoj helpos nin, sendante komentojn, rimarkojn kaj raportetojn pri la spertitaj problemoj aŭ simile. Mi nur petas tion sendi rekte al la teamo (teamo@vortaro.net), kaze se oni volas, ke la mesaĝo estu traktita. La teamo kutime ne havas la eblon legi ĉiujn komentojn ĉe diversaj blogoj kaj retpaĝaroj.
Ni invitas ĉiujn aliĝi al al grupo de la reta PIV ĉe Facebook kaj Twitter. La grupoj kreiĝis antaŭ tre mallonga tempo kaj ni daŭre prilaboras ilin, sed ni planas de tempo al tempo uzi tiujn grupojn por sendi novaĵojn, komentojn, informojn pri la aldonitaj funkcioj kaj simile.
