Traduko de "Riu Riu Chiu", jula karolo
"Riu Riu Chiu", jula karolo, rimantaj kaj kompletaj tradukoj anglen kaj esperanten el la hispana.
1 el 5 paĝoj de la partituro.
http://www.genekeyes.com/RIU/Riu.html Ĉi tiuj estas la unuaj kompletaj rimantaj tradukoj de Riu Riu Chiu, anglen (kaj Esperanten), el ties malnova hispana – ĉiuj sep strofoj plus refreno. Farante tiajn kantojn, mi sin defias repliki kaj la silabojn kaj akcentadon kaj rimojn kaj signifon de la originaloj, laŭ eble plejmulte – malfacila klopodo (ege tiel en du lingvojn samtempe). Kiel kutime, mi vicigas tiujn elementojn en la partituro, sen fendante poeziajn versojn, ebligante
