La freŝa artikolo de Spiegel ŝajnas grandparte baziĝi sur pli frue aperinta artikolo en la brita periodaĵo New Statesman. La brita gazeto same atentigas pri la "grandaj fortostreĉoj", kiujn japanaj anarkiistaj aktivistoj laŭ la gazeto entreprenas en la insulo Hokajdo por diskonigi la lingvon.

La asocieto kun la nomo Libera Esperanto-Asocio en Hokkajdo tiel subite ricevas grandan tutmondan atenton, sed la ĉefajn fortostreĉojn por tiu diskonigo faris la japana ŝtato, malpermesante la enveturon de la germana aktivulo Martin Krämer, pri kiu pli frue rakontis Libera Folio.

Pri Martin Krämer ambaŭ gazetoj scias rakonti, ke li alvenis al la havenurbo Otaru, ludante la Internacion per sia trumpeto, sed ke al li estis malpermesite eniri la landon. Neniu el la gazetoj tamen konas la fakton, ke la "Esperanto-aktivulo" Martin Krämer mem ne scias Esperanton.

Ĝenerale ambaŭ artikoloj havas problemojn pri faktoj, almenaŭ kiam tiuj rilatas al la kvanto de parolantoj de Esperanto. La unue aperinta artikolo en New Statesman iom malprecize, ŝajne surbaze de anglalingva vikipedia artikolo, citas la takson de Jouko Lindstedt pri tio, ke eventuale 10 milionoj da homoj iam konatiĝis kun la elementoj de Esperanto.

En la versio de New Statesman tio iĝas "10 milionoj studis Esperanton". En la sekva ŝtupo la germana gazeto eĉ pli tordas la aferon, kaj konstatas, ke "laŭ Jouko Lindstedt, 10 milionoj regas la lingvon".

Simile troigita ŝajnas la supozo de Spiegel pri tio, ke sekurservoj de Japanio aparte interesiĝus pri Esperanto. La gazeto, sen fontidikoj, skribas jene:

Al la japaniaj sekurservoj kompreneble malplaĉas, ke iuj el la pintkunvenaj protestantoj parolas lingvon, kiun iliaj agentoj ĝis nun neniam aŭdis. Kaj suspektinda la G8-gardantoj opinias ankaŭ tion, ke japanaj parolantoj de Esperanto pasintdecembre veturis al Sud-Koreio, por eduki batalemajn adeptojn tie.

La informo pri la vojaĝo de japanaj radikalaj esperantistoj al Koreio evidente venas el New Statesman, sed la japaniaj sekurservoj certe eĉ pli maltrankviliĝus, se ili legus la retgazeton de la radikalaj koreaj esperantistoj, kiuj en marto ĉi-jare vizitis Japanion. Tie videblas eĉ foto de Martin Krämer kun trumpeto kaj Esperanto-flago. La flageto evidente estis transdonita al li de la lokaj aktivuloj, ĉar ĝi unue videblas en iliaj manoj.

Eĉ se la radikalaj esperantistoj en Japanio per siaj protestoj ne sukcesos efektive veki la interesiĝon de la sekurservoj aŭ influi la laboron de la G8-kunveno, ili jam sukcesis veki la atenton de du vaste legataj alilandaj gazetoj, kio en si mem ne estas malgranda atingo.

La artikolo de Spiegel poste aperis ankaŭ anglalingve: Language Nerds to Tackle Globalization at G-8 Summit